Mao Zedong
Directives pour les opérations de la campagne de Liaosi-Chenyang1
Septembre et octobre 1948
Nous comptons parvenir en cinq ans environ (à dater de juillet 1946)2 à infliger au Kuomintang la défaite fondamentale. Cela est possible. Si nous détruisons chaque année à peu près 100 brigades des troupes régulières du Kuomintang, soit quelque 500 brigades au cours des cinq années, notre objectif sera atteint. Ces deux dernières années, notre armée a anéanti au total 191 brigades des troupes régulières de l’ennemi, soit une moyenne de 95 brigades et demie par an, ou près de 8 brigades par mois. Dans les trois prochaines années, il faut que notre armée détruise au moins 300 brigades des troupes régulières ennemies. De juillet de cette année à juin de l’année prochaine, nous comptons anéantir quelque 115 brigades des troupes régulières ennemies. Ce total est à répartir entre nos armées de campagne et groupes d’armées3. L’Armée de Campagne de la Chine de l’Est est chargée d’anéantir environ 40 brigades (y compris les 7 déjà détruites en juillet), de prendre Tsinan et un certain nombre de villes, grandes, moyennes ou petites, dans le Kiangsou du Nord, le Honan de l’Est et l’Anhouei du Nord. L’Armée de Campagne des Plaines centrales est chargée d’anéantir environ 14 brigades (y compris les 2 déjà détruites en juillet) et de prendre un certain nombre de villes dans les provinces du Houpei, du Honan et de l’Anhouei. L’Armée de Campagne du Nord-Ouest est chargée d’anéantir environ 12 brigades (dont une brigade et demie déjà détruite en août). Le groupe d’armées de la Chine du Nord commandé par Siu Hsiang-tsien et Tcheou Che-ti est chargé d’anéantir environ 14 brigades des troupes de Yen Si-chan (y compris les 8 brigades déjà détruites en juillet) et de prendre Taiyuan. Vous êtes chargés, en coordination avec les 2 groupes d’armées commandés par Louo Jouei-king et Yang Tcheng-wou, d’anéantir environ 35 brigades des troupes de Wei Li-houang et de celles de Fou Tsouo-yi (y compris la brigade déjà détruite par Yang Tcheng-wou en juillet) et de prendre toutes les villes situées le long des lignes de chemin de fer Peiping-Liaoning, Peiping-Soueiyuan, Peiping-Tchengteh et Peiping-Paoting, à l’exception de Peiping, Tientsin et Chenyang. Pour atteindre cet objectif, les facteurs décisifs sont une disposition appropriée et un bon commandement des troupes dans les opérations, et un rapport convenable entre périodes de combat et de repos. Si dans les deux mois de septembre et d’octobre, ou un temps un peu plus long, vous arrivez à détruire l’ennemi en position le long de la voie ferrée Kintcheou-Tangchan et à prendre Kintcheou, Chanhaikouan et Tangchan, vous aurez anéanti quelque 18 brigades ennemies. A cet effet, il faut vous préparer dès maintenant à engager le gros de vos forces sur cette ligne, sans vous occuper des troupes ennemies à Tchangtchouen et à Chenyang; entre-temps, apprêtez-vous à anéantir, lorsque vous attaquerez Kintcheou, les forces ennemies qui pourraient venir de Tchangtchouen et de Chenyang au secours de cette ville. Comme les forces ennemies à Kintcheou, Chanhaikouan et Tangchan et dans le voisinage de ces villes sont isolées les unes des autres, le succès de vos attaques pour les anéantir est à peu près certain, et il y a bon espoir aussi que vous réussirez dans votre attaque de Kintcheou tout en anéantissant les renforts ennemis. Si, par contre, vous disposiez le gros de vos forces à Sinmin et dans les environs nord de cette ville, en vue d’attaquer les forces ennemies qui pourraient venir de Tchangtchouen et de Chenyang, celles-ci, estimant la menace trop forte, n’oseraient peut-être pas sortir du tout. D’une part, donc, l’ennemi qui est à Tchangtchouen et à Chenyang pourrait ne pas quitter ces villes et, d’autre part, comme les forces que vous enverriez vers Kintcheou, Chanhaikouan et Tangchan seraient peu importantes, l’ennemi dans ces trois villes et dans leur voisinage (comptant 18 brigades) pourrait se replier sur Kintcheou et Tangchan et deviendrait assez difficile à attaquer; vous seriez pourtant obligés de l’attaquer, gaspillant le temps et l’énergie, ce qui vous réduirait peut-être à une position passive. Voilà pourquoi vous ferez mieux de ne pas vous occuper des troupes ennemies de Tchangtchouen et de Chenyang, mais de concentrer votre attention sur celles qui se trouvent à Kintcheou, Chanhaikouan et Tangchan. Autre point : dans les dix mois de septembre à juin prochain, vous devez vous préparer à livrer trois grandes batailles, en consacrant à chaque bataille environ deux mois, ce qui fait un total de six mois et laisse quatre mois pour le repos. Si, durant la bataille de Kintcheou-Chanhaikouan-Tangchan (la première grande bataille), l’ennemi retranché à Tchangtchouen et à Chenyang fait une sortie au grand complet pour dégager Kintcheou (le fait que le gros de vos forces sera disposé non à Sinmin, mais dans le voisinage de Kintcheou enhardira Wei Li-houang à venir au secours de cette ville), vous pourrez, sans quitter la ligne Kintcheou-Chanhaikouan-Tangchan, anéantir coup sur coup de grands renforts ennemis et vous vous efforcerez de détruire sur place toutes les troupes de Wei Li-houang. Ce serait la situation idéale. Vous devez donc être attentifs aux points suivants :
1) Soyez fermement résolus à prendre Kintcheou, Chanhai-kouan et Tangchan et à assurer le contrôle de toute la ligne.
2) Soyez fermement résolus à mener une bataille d’anéantissement plus vaste que toutes les précédentes, c’est-à-dire à attaquer l’armée entière de Wei Li-houang quand elle viendra au secours de Kintcheou.
3) En tenant compte de ces deux résolutions, reconsidérez votre plan des opérations, prenez des dispositions pour satisfaire les besoins de toutes vos troupes (vivres, munitions, recrues, etc.) et pour régler la question des prisonniers de guerre.
Veuillez examiner ce qui précède et nous télégraphier votre réponse.
1. A partir du jour où vous commencerez d’attaquer Kintcheou, il y aura une période où la situation sur le front sera très tendue. Nous attendons que vous nous informiez par radio, tous les deux ou trois jours, de la situation de l’ennemi (capacité de résistance de ses forces défendant Kintcheou, progression de ses renforts venus de Houloutao et de Kinsi comme de Chenyang, mouvements et intentions de ses troupes à Tchangtchouen) ainsi que de notre propre situation (progrès de notre attaque contre la ville, pertes subies dans cette attaque et dans l’interception des renforts ennemis).
2. Il est fort possible, comme vous l’avez dit, que la situation sur le front durant cette période se présentera d’une manière extrêmement favorable pour vous, c’est-à-dire que vous aurez la possibilité d’anéantir non seulement les forces ennemies défendant Kintcheou, mais aussi une partie des renforts ennemis venus de Houloutao et de Kinsi ainsi qu’une partie ou la plupart des forces ennemies s’enfuyant de Tchangtchouen. Si les renforts ennemis partis de Chenyang avancent jusqu’à la région au nord du feuve Taling juste après la chute de Kintcheou, et si vous êtes ainsi en mesure de déplacer vos forces pour les encercler, vous aurez la possibilité d’anéantir également ces renforts. La clé de tous ces succès, c’est que vous vous efforciez de prendre Kintcheou en une semaine environ.
3. Selon le développement de votre attaque contre Kintcheou et l’avance des renforts ennemis progressant à la fois de l’est et de l’ouest, vous déciderez de la disposition de vos troupes pour les intercepter. Au cas où les renforts ennemis de Chenyang avanceraient lentement (si, en effet, durant votre attaque contre Kintcheou, l’ennemi assiégé à Tchangtchouen fait une sortie, mais est accroché et durement frappé par notre 12e colonne et autres forces, les renforts ennemis partis de Chenyang peuvent être assez désorientés pour avancer lentement ou s’arrêter ou retourner en arrière au secours des forces de Tchangtchouen), tandis que les renforts ennemis partis de Houloutao et de Kinsi avanceraient rapidement, vous devrez alors vous tenir prêts à engager vos réserves générales pour anéantir, conjointement avec les 4e et 11e colonnes, une partie de ces derniers renforts et, avant tout, pour arrêter leur avance. Si les renforts ennemis partis de Houloutao et de Kinsi peuvent être accrochés et contenus par nos 4e et 11e colonnes et autres forces et, de ce fait, avancent très lentement ou s’arrêtent, si les forces ennemies de Tchangtchouen ne brisent pas l’encerclement, si les renforts ennemis partis de Chenyang avancent rapidement, et si la plupart des forces ennemies de Kintcheou ont été anéanties et que la prise de la ville soit imminente, vous devrez alors laisser les forces ennemies de Chenyang pénétrer profondément dans la région au nord du fleuve Taling, de sorte que vous puissiez en temps voulu déplacer vos forces pour les encercler et les anéantir au moment favorable.
4. Vous devez concentrer votre attention sur les opérations à Kintcheou afin de prendre cette ville aussi vite que possible. Même si aucun des autres objectifs n’est atteint, il vous suffira de prendre Kintcheou pour avoir l’initiative, et ce sera là une grande victoire. Nous espérons que vous accorderez votre attention aux points exposés plus haut. Surtout dans les premiers jours de la bataille pour Kintcheou, alors que les renforts ennemis venant tant de l’est que de l’ouest ne feront pas de mouvements importants, il faut que vous concentriez toute votre énergie sur les opérations du front de Kintcheou.
